1 00:01:04,040 --> 00:01:05,809 Buenos días, muchachos. 2 00:01:08,712 --> 00:01:13,083 Bueno, George, seguro que es un buen día para la banca, ¿no? 3 00:01:13,150 --> 00:01:15,085 ¿Meter o sacar, Willis? 4 00:01:15,152 --> 00:01:17,188 Ellie vendió seis carnes. Estamos poniendo. 5 00:01:17,254 --> 00:01:19,089 ¡Bien! ¡Bien! 6 00:01:19,156 --> 00:01:22,426 Rápido, cierra esa puerta. ¡Quita esas cortinas! 7 00:01:22,493 --> 00:01:26,330 Manos en el mostrador. Mira hacia la jaula. ¡Rápido, muévete! 8 00:01:28,232 --> 00:01:30,334 Mira hacia la jaula. 9 00:01:31,702 --> 00:01:33,670 Ve allí. 10 00:01:38,375 --> 00:01:41,545 Algunos de ustedes saben quiénes somos, otros no. 11 00:01:41,612 --> 00:01:45,048 Si alguno de ustedes dice algo, estará muerto dentro de una semana. 12 00:01:45,115 --> 00:01:47,418 ¿Tú entiendes? 13 00:01:47,484 --> 00:01:51,655 - Oye, anciana, ¿me escuchaste? - Escuché. 14 00:01:54,057 --> 00:01:56,727 No sé quién eres y no me importa. 15 00:01:56,793 --> 00:01:59,996 Sólo me está tomando un poco de tiempo recuperar el sentido común. 16 00:02:00,063 --> 00:02:03,099 Saldré por esa puerta y traeré al sheriff. 17 00:02:03,166 --> 00:02:04,801 Si quieres detenerme 18 00:02:04,868 --> 00:02:08,672 Vas a tener que dispararle a una mujer por la espalda. 19 00:02:19,916 --> 00:02:23,454 Si alguien dice algo, regresaremos y los mataremos a todos. 20 00:02:49,846 --> 00:02:51,615 La mataron. 21 00:02:51,682 --> 00:02:55,919 ¿Quiénes son "ellos"? ¿Quién hizo esto? ¿Los reconociste? 22 00:02:55,986 --> 00:02:58,889 ¿Cuantos eran? ¿Cómo iban vestidos? 23 00:03:00,824 --> 00:03:03,660 Martin, sal afuera y mira qué puedes descubrir. 24 00:03:03,727 --> 00:03:05,061 Muy bien, papá. 25 00:03:05,128 --> 00:03:07,764 ¿Quieren quedarse aquí y no decirme nada? 26 00:03:07,831 --> 00:03:11,302 ¿No viste nada? ¿Qué te pasa? 27 00:03:11,368 --> 00:03:13,404 ¿Señor Kennamer? 28 00:03:13,470 --> 00:03:16,440 Nos hicieron mirar hacia la jaula. 29 00:03:18,174 --> 00:03:19,776 ¿Y tú, Julio? 30 00:03:19,843 --> 00:03:22,513 Si viera algo, no se lo diría, sheriff. 31 00:03:22,579 --> 00:03:24,247 ¿No me lo dirías? ¿Por qué? 32 00:03:24,315 --> 00:03:26,783 Dijeron que nos matarían si lo hiciéramos. 33 00:03:34,291 --> 00:03:38,128 - ¿Qué descubriste? - Lo encontré. 34 00:03:38,194 --> 00:03:40,497 ¿Qué viste? 35 00:03:42,733 --> 00:03:45,802 ¡Te pregunté qué viste! 36 00:03:45,869 --> 00:03:47,771 Cuatro hombres. 37 00:03:47,838 --> 00:03:51,975 Uno esbelto, moreno, con pelaje gris. 38 00:03:53,444 --> 00:03:58,815 Uno delgado, con bigote y ojos azules. 39 00:04:00,317 --> 00:04:02,085 Uno... 40 00:04:02,152 --> 00:04:05,255 ...con una cicatriz en el ojo izquierdo. 41 00:04:05,322 --> 00:04:07,424 Una rubia... 42 00:04:07,491 --> 00:04:10,193 ...y un sombrero redondo. 43 00:04:10,260 --> 00:04:13,029 Eso es lo que pensé. Los conozco. 44 00:04:13,096 --> 00:04:16,967 ¿Cómo es que puedes contarme tanto y ellos no pueden decirme nada? 45 00:04:17,033 --> 00:04:20,671 Los amenazaron de muerte si hablaban. 46 00:04:20,737 --> 00:04:23,807 ¿Qué pasa contigo? ¿No tienes miedo de esa amenaza? 47 00:04:26,009 --> 00:04:28,545 No temo a la muerte. 48 00:04:31,047 --> 00:04:35,386 Don, ayuda al Sr. Roper con esa camilla. 49 00:04:35,452 --> 00:04:37,654 Tú vienes conmigo. 50 00:04:53,504 --> 00:04:55,772 Seguro que tenías mucha arena. 51 00:04:55,839 --> 00:04:59,075 Simplemente dejó que mataran a su propia esposa de esa manera. 52 00:05:27,538 --> 00:05:29,773 ¿Quieres un poco de café? 53 00:05:33,343 --> 00:05:36,947 Esos hombres que viste, empezaron a robar ganado por aquí. 54 00:05:37,013 --> 00:05:39,750 hace unos tres años. Hap Darrow y su pandilla. 55 00:05:39,816 --> 00:05:41,452 Comenzaron con cinco de ellos. 56 00:05:41,518 --> 00:05:44,721 Uno de ellos fue atrapado por la gente del pueblo y lo colgaron. 57 00:05:44,788 --> 00:05:46,590 Desde entonces, han robado el banco dos veces. 58 00:05:46,657 --> 00:05:48,759 mató a tres ganaderos. La señora Roper es la cuarta. 59 00:05:48,825 --> 00:05:52,162 No quiero que seas el quinto. 60 00:05:52,228 --> 00:05:53,564 Me iré. 61 00:05:53,630 --> 00:05:55,632 No, te necesitaré como testigo... 62 00:05:55,699 --> 00:05:58,334 ...si puedo reunir un grupo para reunirlos. 63 00:05:58,401 --> 00:06:01,337 Podría mantenerte aquí en la cárcel sin ningún cargo. 64 00:06:01,404 --> 00:06:04,340 - De esa forma estarías a salvo. - No. 65 00:06:04,407 --> 00:06:08,178 ¿Qué tal si trabajas para mí? Podría vigilarte. 66 00:06:08,244 --> 00:06:11,748 Tienes que quedarte. Es tu deber como ciudadano. 67 00:06:14,785 --> 00:06:17,721 - Me quedaré. - Bien. 68 00:06:17,788 --> 00:06:20,156 Martín, llévalo a casa. 69 00:06:20,223 --> 00:06:23,827 Víctor, quiero que pongas un aviso de "Se busca Posse". 70 00:06:23,894 --> 00:06:26,329 Voy a intentar reunir a algunos hombres. 71 00:06:26,396 --> 00:06:28,364 No servirá de nada, sheriff. 72 00:06:28,431 --> 00:06:32,102 Estás equivocado, Víctor. Esta vez le dispararon a una mujer. 73 00:06:52,956 --> 00:06:55,158 ¿Ves ese caballo? Eso es mío. 74 00:06:55,225 --> 00:06:57,528 El es hermoso. 75 00:07:19,049 --> 00:07:22,853 Puedes ayudarme a arreglar la pared, alimentar a los caballos. 76 00:07:22,919 --> 00:07:26,523 lava la ropa y cocina, si eres bueno. 77 00:07:26,590 --> 00:07:28,191 ¿Estás bien? 78 00:07:29,626 --> 00:07:31,762 No como carne. 79 00:07:31,828 --> 00:07:34,497 ¿Qué pasa? ¿La carne te enferma? 80 00:07:34,565 --> 00:07:37,534 No creo en matar para comer. 81 00:07:38,569 --> 00:07:41,037 Con razón eres tan flaco. 82 00:07:44,074 --> 00:07:48,111 Ese moñito es mío, el otro es de mi papá. 83 00:07:48,178 --> 00:07:50,581 Ese grande nos lo regaló un indio. 84 00:07:50,647 --> 00:07:53,950 Tan poderoso que nadie ha sido capaz de encadenarlo. 85 00:08:00,123 --> 00:08:03,927 Tu viejo quiere galletas y cecina. 86 00:08:07,598 --> 00:08:09,499 ¿Ya tienes a los hombres? 87 00:08:09,566 --> 00:08:11,835 No. Ni uno solo. 88 00:08:11,902 --> 00:08:14,771 ¿Ya aprendiste a montar ese caballo? 89 00:08:19,309 --> 00:08:21,111 Hizo que su viejo le comprara un caballo. 90 00:08:21,177 --> 00:08:24,514 y tiene demasiado miedo para acercarse a él. 91 00:08:24,581 --> 00:08:26,549 Víctor, ¿por qué no cierras la boca? 92 00:08:26,617 --> 00:08:29,185 ¿Por qué no me cierras la puerta? 93 00:08:36,927 --> 00:08:40,096 No, no. Déjalo intentarlo. 94 00:09:02,085 --> 00:09:04,320 Un día de estos voy a... 95 00:09:04,387 --> 00:09:07,624 Te lastimó por lo del caballo. 96 00:09:07,691 --> 00:09:09,793 Él siempre está haciendo eso. 97 00:09:11,061 --> 00:09:14,898 Ojalá pudiera darle una paliza, pero no puedo. 98 00:09:16,466 --> 00:09:20,603 - Tampoco puedo huir de él. - Él te tiene miedo. 99 00:09:20,671 --> 00:09:23,006 ¿Tienes miedo de mí? 100 00:09:23,073 --> 00:09:26,209 Eso no es probable. Lo sorprendí robando una vez. 101 00:09:26,276 --> 00:09:27,944 Papá le dio este trabajo 102 00:09:28,011 --> 00:09:32,015 para no tener que meterlo en la cárcel. Quiere ayudarlo. 103 00:09:32,082 --> 00:09:33,449 Lo odio. 104 00:09:33,516 --> 00:09:36,119 ¿No es eso un desperdicio? 105 00:09:39,589 --> 00:09:41,958 ¿Crees que podrías...? 106 00:09:42,025 --> 00:09:44,594 ...¿ayudarme a aprender a montar ese caballo? 107 00:09:44,661 --> 00:09:46,663 Primero hay que romperlo. 108 00:09:46,730 --> 00:09:49,065 No monto. 109 00:09:51,334 --> 00:09:53,236 Venir. 110 00:10:08,151 --> 00:10:10,854 Su yegua murió... 111 00:10:10,921 --> 00:10:12,956 ...cuando está dando a luz al potro. 112 00:10:13,023 --> 00:10:15,726 Nadie puede acercarse a él ahora. 113 00:11:06,542 --> 00:11:10,747 Teníamos miedo de que pudiera matarlo. Por eso los mantenemos separados. 114 00:11:34,604 --> 00:11:37,540 Esa es la primera vez que vi a alguien tocarlo. 115 00:11:37,607 --> 00:11:40,176 Necesitan compartir su pérdida. 116 00:11:50,720 --> 00:11:53,523 Ese vagabundo, ¿dónde está ahora? 117 00:11:53,589 --> 00:11:58,061 El sheriff lo puso a trabajar en su casa. Es un chino. 118 00:11:59,762 --> 00:12:01,464 Prepárate para montar. 119 00:12:01,531 --> 00:12:04,400 Tienes que matarlo allí mismo, en la casa del sheriff. 120 00:12:04,467 --> 00:12:06,369 Eso le enseñará. 121 00:12:09,806 --> 00:12:12,108 Hasta luego, papá. 122 00:12:12,175 --> 00:12:15,378 - No soy tu papá. - Mamá dice que sí. 123 00:12:15,445 --> 00:12:19,249 Tu mamá no puede distinguir un par de pantalones de otro. 124 00:12:20,951 --> 00:12:24,087 Dile que mantenga la boca cerrada. 125 00:12:24,154 --> 00:12:26,456 Sí, se lo diré. 126 00:12:31,461 --> 00:12:34,430 Vuelve a casa dando un rodeo, ¿vale? 127 00:12:48,979 --> 00:12:51,982 Mi papá ni siquiera puede retirar eso. 128 00:12:54,184 --> 00:12:56,519 Pensé que estabas demacrado. 129 00:13:02,893 --> 00:13:05,061 Podrías atravesar a un hombre limpiamente. 130 00:13:09,832 --> 00:13:12,969 No uso el tiro con arco para matar. 131 00:13:15,271 --> 00:13:17,908 ¿Cómo lo usas entonces? 132 00:13:19,742 --> 00:13:22,078 Una forma de meditación. 133 00:13:23,313 --> 00:13:25,081 ¿Meditación? 134 00:13:26,716 --> 00:13:31,021 - ¿En qué piensas? - No pienso en nada... 135 00:13:31,087 --> 00:13:34,390 ...sino ser uno con el objetivo. 136 00:13:40,196 --> 00:13:42,999 ¿Crees que voy a creer eso? 137 00:13:51,007 --> 00:13:54,010 ¿Cómo puedes ver lo que estás disparando en la oscuridad? 138 00:13:54,077 --> 00:13:56,046 Mira mis ojos. 139 00:14:05,888 --> 00:14:07,590 ¿Cómo hiciste eso? 140 00:14:09,025 --> 00:14:10,961 Yo no lo hago. 141 00:14:11,027 --> 00:14:15,031 - No está hecho. - ¿Qué quieres decir con que no está hecho? 142 00:14:15,098 --> 00:14:19,235 Sólo se experimenta. Sucede. 143 00:14:21,571 --> 00:14:23,373 ¿Sucede? 144 00:14:24,941 --> 00:14:27,143 Polo... 145 00:14:29,112 --> 00:14:31,381 ...la flecha... 146 00:14:31,447 --> 00:14:33,383 ...el arco... 147 00:14:33,449 --> 00:14:35,818 ...son todos uno. 148 00:14:35,885 --> 00:14:38,188 No muchas cosas. 149 00:14:39,322 --> 00:14:41,457 No cosas diferentes. 150 00:14:42,658 --> 00:14:44,694 Uno. 151 00:14:46,796 --> 00:14:49,032 Bueno... 152 00:14:51,201 --> 00:14:55,738 ...Lo veo, pero seguro que no lo entiendo. 153 00:14:55,805 --> 00:14:58,074 Eso es bueno. 154 00:14:58,141 --> 00:15:00,443 ¿Por qué es bueno? 155 00:15:03,713 --> 00:15:06,949 Sigue siendo un enigma. 156 00:15:07,017 --> 00:15:10,853 Cuando dejas de esforzarte por comprender... 157 00:15:10,920 --> 00:15:13,256 ...entonces lo sabrás... 158 00:15:13,323 --> 00:15:15,691 ...sin entender. 159 00:15:33,676 --> 00:15:37,380 ¿Cómo es que sabes tanto sobre arcos y caballos? 160 00:15:39,549 --> 00:15:41,584 El caballo vive. 161 00:15:41,651 --> 00:15:43,086 Yo vivo. 162 00:15:43,153 --> 00:15:45,388 Compartimos esto con toda la naturaleza. 163 00:15:46,956 --> 00:15:48,624 - Somos uno. - Ya sabes... 164 00:15:48,691 --> 00:15:51,994 ...eres diferente a cualquiera que haya conocido. 165 00:15:53,329 --> 00:15:55,265 Eso es bueno, espero. 166 00:15:55,331 --> 00:15:58,168 Nunca te sientas solo vagando por ahí 167 00:15:58,234 --> 00:16:00,036 ¿Sin un lugar al que pertenecer? 168 00:16:00,103 --> 00:16:02,938 - Me pertenezco a mí mismo. - Sí. 169 00:16:03,005 --> 00:16:04,774 Yo también. 170 00:16:06,176 --> 00:16:09,179 Aunque la mayoría de las veces desearía no haberlo hecho. 171 00:16:12,782 --> 00:16:14,784 Eres joven. 172 00:16:20,223 --> 00:16:22,692 Supongo que siempre estaré solo. 173 00:16:27,130 --> 00:16:29,532 No es para preocuparse. 174 00:16:29,599 --> 00:16:33,569 Es un coyote merodeando, no un hombre. 175 00:16:33,636 --> 00:16:36,539 ¿Está seguro? 176 00:16:36,606 --> 00:16:38,574 Realmente. 177 00:16:51,053 --> 00:16:52,855 ¿Realmente quisiste decir lo que dijiste? 178 00:16:52,922 --> 00:16:55,425 ¿De no tener miedo a la muerte? 179 00:16:55,491 --> 00:16:57,993 - Sí. - ¿Crees que podrías enseñarme...? 180 00:16:58,060 --> 00:17:00,663 ...¿cómo no tenerle miedo? 181 00:17:08,104 --> 00:17:10,573 Es demasiado pronto. 182 00:17:10,640 --> 00:17:14,644 No es algo que un hombre pueda enseñar a otro. 183 00:17:35,131 --> 00:17:36,666 Sí. 184 00:17:36,732 --> 00:17:41,337 Creo que sé a qué te refieres con eso de no poder enseñarme eso. 185 00:17:41,404 --> 00:17:45,641 Es como si un hombre tuviera que enseñárselo a sí mismo, más o menos. 186 00:17:50,079 --> 00:17:53,216 Es raro que haga sus preguntas. 187 00:17:55,451 --> 00:17:59,655 Es más raro escuchar las respuestas. 188 00:18:40,062 --> 00:18:41,931 Mañana. 189 00:18:43,899 --> 00:18:46,302 ¿Puedes oírme? 190 00:18:49,171 --> 00:18:51,374 ¿Estás en trance? 191 00:18:52,642 --> 00:18:55,545 No vas a morir, ¿verdad? 192 00:18:57,280 --> 00:18:59,048 Tú--? 193 00:18:59,114 --> 00:19:02,184 ¿Crees que podrías hablar conmigo? 194 00:19:10,260 --> 00:19:11,961 Buen día. 195 00:19:13,863 --> 00:19:16,732 Sí. Es. 196 00:19:28,944 --> 00:19:31,046 De vuelta en el arroyo, ¿estabas meditando otra vez? 197 00:19:31,113 --> 00:19:35,818 Estaba limpiando mi mente de impurezas, de perturbaciones. 198 00:19:35,885 --> 00:19:37,587 Bueno, ¿cómo funciona eso? 199 00:19:37,653 --> 00:19:40,990 Me permite ver la naturaleza de las cosas como realmente son. 200 00:19:41,056 --> 00:19:43,693 ¿Es eso lo que evita que te enojes? 201 00:19:43,759 --> 00:19:47,129 Así es como puedo encontrar las muchas caras de la vida. 202 00:19:47,196 --> 00:19:49,999 con cierta sensación de paz. 203 00:20:08,684 --> 00:20:10,520 Gracias. 204 00:20:12,588 --> 00:20:17,327 Ella estaba firme como una roca, mi señora. 205 00:20:17,393 --> 00:20:20,730 Podría afrontar tiempos difíciles. 206 00:20:20,796 --> 00:20:24,033 Nunca hubiera podido lograrlo sin ella. 207 00:20:25,568 --> 00:20:28,003 Ella solía decir: "Willis... 208 00:20:28,070 --> 00:20:31,073 ...algún día tal vez tengamos los placeres pacíficos... 209 00:20:31,140 --> 00:20:32,308 ...hemos estado buscando... 210 00:20:32,375 --> 00:20:34,910 ...tú y yo juntos." 211 00:20:39,382 --> 00:20:43,085 Seguro que ya no me importa vivir más. 212 00:20:43,152 --> 00:20:46,889 ¿Por qué no le disparaste al hombre que le disparó a ella? Tenías un arma. 213 00:20:46,956 --> 00:20:51,827 Nunca usé mi arma. No en 30 años de usarlo. 214 00:20:51,894 --> 00:20:54,029 Ojalá lo hubiera hecho. 215 00:20:56,899 --> 00:21:00,436 Ni siquiera hablé de quiénes eran. 216 00:21:00,503 --> 00:21:04,273 - No hiciste nada malo. - Es lo que no hice. 217 00:21:04,340 --> 00:21:07,142 Es lo que nunca hice en toda mi vida. Se puso de pie. 218 00:21:07,209 --> 00:21:11,947 Vivió una buena vida, Sr. Roper. Nunca lastimes a nadie. 219 00:21:12,014 --> 00:21:17,853 Nunca lo intenté. Simplemente nunca lo intenté. No pude. 220 00:21:17,920 --> 00:21:19,722 Bueno, yo soy-- 221 00:21:19,789 --> 00:21:22,091 Lo siento mucho, Sr. Roper. 222 00:21:35,738 --> 00:21:39,308 - ¿Adónde vas? ¿Te vas? - Debo. 223 00:21:39,375 --> 00:21:41,544 Bueno, ¿cómo es eso? 224 00:21:43,946 --> 00:21:47,316 Oye, escucha, si es algo que dije o... 225 00:21:47,383 --> 00:21:50,586 Escucha, lo siento. No fue mi intención. 226 00:21:50,653 --> 00:21:52,688 No hay nada que perdonar. 227 00:21:52,755 --> 00:21:55,224 - Somos amigos. - Esto no es ser amigos... 228 00:21:55,290 --> 00:21:59,128 ...simplemente se levanta y se va sin decir qué pasa. 229 00:21:59,194 --> 00:22:02,665 Sólo porque puedes sentarte ahí y pensar en cosas... 230 00:22:02,732 --> 00:22:05,501 ...¡no significa que lo sepas todo! 231 00:22:12,041 --> 00:22:14,376 Bueno, aquí. Toma esto. 232 00:22:16,278 --> 00:22:19,181 Al menos come algo. 233 00:22:19,248 --> 00:22:23,719 - No me importa si vas o no. - ¡Ya vienen! ¡Ey! 234 00:22:25,421 --> 00:22:27,022 Vienen por ti. 235 00:22:27,089 --> 00:22:30,793 Los viste desde allá arriba en el cementerio, ¿no? 236 00:22:30,860 --> 00:22:34,029 Te asustaste, ¿no? ¡Eres sólo un cobarde! 237 00:22:38,167 --> 00:22:43,473 Golpee cada llama dentro del ancho de una mano desde la mecha. 238 00:22:43,539 --> 00:22:46,909 De esta manera se apaga la llama. 239 00:22:47,877 --> 00:22:50,780 Sin embargo, la vela no se toca. 240 00:22:52,448 --> 00:22:56,151 ¿Cuál es el objetivo de un golpe tan duro? 241 00:22:56,218 --> 00:22:57,887 Disciplina. 242 00:22:57,953 --> 00:23:00,590 Pero puedes atacar con tanta fuerza... 243 00:23:00,656 --> 00:23:02,424 ...pero en un solo lugar... 244 00:23:02,492 --> 00:23:04,560 ...y nada más. 245 00:23:22,645 --> 00:23:24,346 Maestro, estoy preocupado. 246 00:23:24,413 --> 00:23:29,451 Aprendemos a hacer poderosa la fuerza de nuestros cuerpos. 247 00:23:30,853 --> 00:23:33,122 Sin embargo, se nos enseña a reverenciar 248 00:23:33,188 --> 00:23:36,391 todos contra quienes podamos usar dicha fuerza. 249 00:23:36,458 --> 00:23:38,628 Cuando tu vida está amenazada... 250 00:23:38,694 --> 00:23:41,631 ...o la vida inocente de otro... 251 00:23:41,697 --> 00:23:44,734 ...estarás preparado para defenderlos. 252 00:23:46,268 --> 00:23:50,372 Estando así preparado mejor que otros... 253 00:23:50,439 --> 00:23:53,543 ...¿no debería siempre estar de pie y luchar? 254 00:23:53,609 --> 00:23:56,712 Ignora la lengua insultante. 255 00:23:56,779 --> 00:23:59,148 Esquiva el golpe provocador. 256 00:24:00,583 --> 00:24:02,852 Huye del asalto con una pajita. 257 00:24:02,918 --> 00:24:05,788 ¿No son éstas las acciones de un cobarde? 258 00:24:05,855 --> 00:24:09,158 El jabalí huye del tigre, sabiendo que cada... 259 00:24:09,224 --> 00:24:12,194 ...estando bien armado por naturaleza con fuerza mortal... 260 00:24:12,261 --> 00:24:14,964 ...puede matar al otro que corre. 261 00:24:15,030 --> 00:24:19,134 Salva su propia vida y la del tigre. 262 00:24:19,201 --> 00:24:21,737 Esto no es cobardía. 263 00:24:21,804 --> 00:24:24,540 Es el amor a la vida. 264 00:24:39,589 --> 00:24:41,523 Sólo me buscan a mí. 265 00:24:42,858 --> 00:24:45,895 Quédate aquí. No te molestarán. 266 00:24:45,961 --> 00:24:47,963 ¡Solo estás tratando de salvar tu propio pellejo! 267 00:24:48,030 --> 00:24:50,099 ¡Ya no creo nada de lo que dices! 268 00:24:50,165 --> 00:24:52,034 Aquí, señor Roper. 269 00:25:05,380 --> 00:25:07,449 Actúa como si fuera valiente. 270 00:25:07,516 --> 00:25:09,585 cuando no hay nada que temer. 271 00:25:09,652 --> 00:25:12,554 Entonces tenemos que sacarlo de ahí. 272 00:25:20,129 --> 00:25:23,198 Él está en la casa. ¡Vamos, chino! 273 00:25:53,228 --> 00:25:54,664 ¡Bajar! 274 00:26:12,447 --> 00:26:14,516 ¡Detrás de nosotros! 275 00:26:14,583 --> 00:26:18,754 No me iré hasta que me mate siendo un chino. ¡Cúbreme! 276 00:26:26,128 --> 00:26:28,030 Vamos. ¡Ir! 277 00:26:29,464 --> 00:26:32,367 ¡Ya viene! 278 00:26:32,434 --> 00:26:35,337 Toma, toma esto. Te necesitamos. 279 00:26:47,983 --> 00:26:49,885 Lo tengo. 280 00:27:01,697 --> 00:27:03,766 ¡Volveremos por ti! 281 00:27:19,749 --> 00:27:21,751 ¡Papá! 282 00:27:34,696 --> 00:27:37,199 Papá. ¿Papá? 283 00:27:52,414 --> 00:27:55,550 Fue amable de tu parte permitirme usar esto. 284 00:27:55,617 --> 00:27:58,087 Ha sido de mucha ayuda. 285 00:27:59,621 --> 00:28:01,656 - Por favor, quédatelo. - Gracias. 286 00:28:01,723 --> 00:28:07,396 - Pero he completado mi trabajo. - Ya no lo quiero. 287 00:28:11,801 --> 00:28:14,136 ¿No era de tu padre? 288 00:28:16,505 --> 00:28:19,241 Ahora es tuyo. 289 00:28:21,576 --> 00:28:25,214 Ya no deseas saborear más el recuerdo de tu padre... 290 00:28:25,280 --> 00:28:28,717 ...a través de lo que estaba cerca de él? 291 00:28:28,784 --> 00:28:32,587 Maestro, usted me ha enseñado... 292 00:28:32,654 --> 00:28:37,893 ...para no reclamar posesiones que nadie pueda reclamarme a mí. 293 00:28:37,960 --> 00:28:40,295 El sextante era sólo un recuerdo. 294 00:28:40,362 --> 00:28:43,365 que podrías guardar no sólo en tu corazón... 295 00:28:43,432 --> 00:28:46,668 - ...pero en tus manos. - Soy mayor de edad. 296 00:28:46,735 --> 00:28:48,570 Debo dejar esos recuerdos a un lado. 297 00:28:48,637 --> 00:28:52,007 Entre padre e hijo hay un puente... 298 00:28:52,074 --> 00:28:55,410 ...que ni el tiempo ni la muerte pueden destruir. 299 00:28:55,477 --> 00:29:00,615 Cada uno se encuentra en un extremo y necesita cruzar y encontrarse. 300 00:29:00,682 --> 00:29:02,117 Pero él está muerto. 301 00:29:02,184 --> 00:29:05,587 El puente del que hablo, saltamontes... 302 00:29:05,654 --> 00:29:08,790 ...es tu amor por él. 303 00:29:19,768 --> 00:29:21,736 Ey. 304 00:29:21,803 --> 00:29:24,339 No estaré aquí mucho tiempo, muchacho. 305 00:29:24,406 --> 00:29:28,243 Quiero decir, no hay nadie que nos detenga ahora, ¿verdad? 306 00:29:53,235 --> 00:29:55,604 Bueno, ¿nada que decir? 307 00:29:56,939 --> 00:29:58,773 ¿Cómo qué? 308 00:29:58,840 --> 00:30:01,176 Lo siento por tu papá. 309 00:30:03,545 --> 00:30:06,281 Lo siento por tu papá. 310 00:30:06,348 --> 00:30:09,351 Estás despedido, Víctor. Ya no trabajas aquí. 311 00:30:09,418 --> 00:30:12,121 No tienes ningún motivo para despedirme... 312 00:30:12,187 --> 00:30:15,524 - ...y ningún derecho. - No necesito ninguno. 313 00:30:18,660 --> 00:30:20,963 Ahora dije que te fueras. 314 00:30:22,397 --> 00:30:24,533 Relájate, muchacho. 315 00:31:05,874 --> 00:31:09,844 Llevé su cuerpo a la funeraria. 316 00:31:09,911 --> 00:31:12,681 Sabes por qué está muerto, ¿no? 317 00:31:12,747 --> 00:31:16,085 Por tu culpa. Él estaba tratando de protegerte 318 00:31:16,151 --> 00:31:18,653 y ni siquiera trataste de ayudarlo. 319 00:31:21,656 --> 00:31:23,925 Perdimos a nuestro sheriff. 320 00:31:24,859 --> 00:31:27,963 ¿No es más importante...? 321 00:31:28,030 --> 00:31:30,565 ...que has perdido a un padre? 322 00:31:43,979 --> 00:31:46,481 Sr. Grisson, Sr. James. 323 00:31:46,548 --> 00:31:49,951 - Perdón por tu papá, Martin. - A mí me pasa lo mismo. 324 00:31:50,019 --> 00:31:51,386 Todavía necesitamos un grupo. 325 00:31:51,453 --> 00:31:53,055 Hap Darrow está encerrado allí. 326 00:31:53,122 --> 00:31:55,724 pero su pandilla juraba que lo iban a sacar. 327 00:31:55,790 --> 00:31:58,127 Alguien debería preguntarle al alcalde. 328 00:31:58,193 --> 00:32:00,229 Sr. Grisson, Sr. James 329 00:32:00,295 --> 00:32:03,565 Ahora, ustedes dos saben que mi papá los ayudó mucho. 330 00:32:03,632 --> 00:32:06,101 Sólo estaba haciendo su trabajo, Martin. 331 00:32:06,168 --> 00:32:07,569 No somos pistoleros, Martin. 332 00:32:07,636 --> 00:32:09,704 Somos tenderos y comerciantes. 333 00:32:09,771 --> 00:32:12,341 ¿Por qué no pruebas con los rancheros? 334 00:32:16,145 --> 00:32:18,180 No hay tiempo para eso. 335 00:32:29,491 --> 00:32:33,028 Maestro, ¿nunca te sientes solo? 336 00:32:35,297 --> 00:32:37,666 ¿Sientes soledad? 337 00:32:38,933 --> 00:32:40,669 No. 338 00:32:42,404 --> 00:32:46,141 Pero no entiendo por qué... 339 00:32:46,208 --> 00:32:49,044 ...negó la experiencia... 340 00:32:49,111 --> 00:32:52,047 ...de tantas cosas que otros hombres desean... 341 00:32:52,114 --> 00:32:54,049 ...Yo no. 342 00:32:54,116 --> 00:32:56,251 ¿Recuerdas el día...? 343 00:32:56,318 --> 00:32:59,288 ...¿viniste aquí por primera vez? 344 00:33:02,891 --> 00:33:05,260 Te quedaste bajo la lluvia. 345 00:33:05,327 --> 00:33:08,130 No jugaste con los demás. 346 00:33:08,197 --> 00:33:10,499 Mis padres estaban muertos. 347 00:33:10,565 --> 00:33:12,033 Estaba solo. 348 00:33:12,101 --> 00:33:14,769 ¿Es por eso que esperaste tanto...? 349 00:33:14,836 --> 00:33:18,873 - ¿...con tanta paciencia para unirte a nosotros? - Sí. Fue. 350 00:33:18,940 --> 00:33:21,076 Nosotros también estábamos solos. 351 00:33:21,143 --> 00:33:23,545 Pero vivieron aquí juntos. 352 00:33:23,612 --> 00:33:26,481 El hombre, como los animales, está destinado a vivir juntos. 353 00:33:26,548 --> 00:33:29,751 con otros como él. 354 00:33:29,818 --> 00:33:32,454 Pero el significado de pertenecer a tal grupo... 355 00:33:32,521 --> 00:33:36,158 ...se encuentra en el consuelo del silencio... 356 00:33:36,225 --> 00:33:39,328 ...y la compañía de la soledad. 357 00:33:39,394 --> 00:33:42,797 ¿Es por eso que me dejaste entrar...? 358 00:33:42,864 --> 00:33:44,499 ...y me enseñó? 359 00:33:44,566 --> 00:33:47,236 Te enseñamos, jovencito... 360 00:33:47,302 --> 00:33:49,771 ...porque ya lo sabías. 361 00:34:25,874 --> 00:34:27,276 Yo... 362 00:34:27,342 --> 00:34:30,011 ...pasé por tu casa. 363 00:34:30,078 --> 00:34:32,113 ¿Cómo está todo ahí? 364 00:34:32,181 --> 00:34:35,016 Está bien. 365 00:34:35,083 --> 00:34:39,188 Pero no será por mucho tiempo si pasas todo el tiempo aquí. 366 00:34:40,855 --> 00:34:45,126 Bueno, te lo diré, desde que murió la señora Roper... 367 00:34:45,194 --> 00:34:47,862 ...Realmente no me importa mucho, Martin. 368 00:34:50,265 --> 00:34:52,767 Bueno, ¿qué tal si te conviertes en sheriff? 369 00:34:57,739 --> 00:35:01,243 Ése es un trabajo para un hombre al que le importa. 370 00:35:01,310 --> 00:35:03,745 Pasé la mitad del día tratando de encontrar a alguien. 371 00:35:03,812 --> 00:35:05,514 para hacerse cargo de este trabajo. 372 00:35:05,580 --> 00:35:08,983 Bueno, ¿quién está ahí ahora? Tienes a Darrow encerrado, ¿no? 373 00:35:09,050 --> 00:35:11,753 Bueno, él está ahí solo. 374 00:35:11,820 --> 00:35:16,024 - ¿Qué pasa con Caín? ¿Dónde está? - No sé. 375 00:35:16,090 --> 00:35:19,828 Supongo que se fue de la ciudad, que es lo que siempre quiso hacer. 376 00:35:19,894 --> 00:35:22,231 Nada más que un vagabundo. 377 00:35:25,234 --> 00:35:27,436 Está bien. 378 00:35:27,502 --> 00:35:32,607 Me quedaré sentado unas horas, pero eso es todo. 379 00:35:32,674 --> 00:35:35,544 Esos hombres regresan, si sigo ahí 380 00:35:35,610 --> 00:35:38,046 No voy a dejar que me disparen llenos de agujeros 381 00:35:38,112 --> 00:35:40,482 sólo para proteger a Hap Darrow. 382 00:35:40,549 --> 00:35:43,151 - ¿Qué vas a hacer, correr? - Podría. 383 00:35:43,218 --> 00:35:46,821 Bueno, eso es lo que haría Caine. Y él es simplemente un cobarde. 384 00:35:46,888 --> 00:35:50,725 - Bueno, yo también. - ¿Cómo puedes decir eso? 385 00:35:50,792 --> 00:35:53,995 ¿Cómo puedes decir eso? ¿No te enferma? 386 00:35:54,062 --> 00:35:56,831 No precisamente. 387 00:35:56,898 --> 00:35:59,968 Es un alivio saber cuál es tu posición. 388 00:36:13,382 --> 00:36:15,784 Me alegro un poco de que te hayas quedado. 389 00:36:15,850 --> 00:36:18,720 Te sientes un poco solo, ¿no? 390 00:36:20,622 --> 00:36:22,056 Sí. 391 00:36:22,123 --> 00:36:25,360 Me siento solo. A veces. 392 00:36:27,362 --> 00:36:31,232 Tenía la esperanza de que pudieras... 393 00:36:31,300 --> 00:36:34,168 ...bueno, ayúdame a domar ese caballo... 394 00:36:34,235 --> 00:36:37,939 ...y tal vez me enseñen a disparar con un arco pequeño. 395 00:36:38,006 --> 00:36:41,476 - Tal vez. - Sí. Tal vez. 396 00:36:42,877 --> 00:36:44,879 Bueno... 397 00:36:51,520 --> 00:36:53,822 ¿A dónde vas? 398 00:36:53,888 --> 00:36:59,027 Esa pandilla de Darrow seguramente regresará y sacará a Hap. 399 00:36:59,093 --> 00:37:03,598 - ¿Por qué te corresponde a ti hacerlo? - Alguien tiene que hacer el trabajo. 400 00:37:05,367 --> 00:37:09,404 ¿No es tu trabajo ser un niño? 401 00:37:09,471 --> 00:37:13,274 No soy ningún chico. Soy un hombre. 402 00:37:13,342 --> 00:37:15,377 - ¿Un hombre? - Así es. 403 00:37:15,444 --> 00:37:18,747 Se necesita un hombre de verdad para hacer lo que estoy haciendo. 404 00:37:24,118 --> 00:37:25,954 Martín... 405 00:37:27,589 --> 00:37:30,659 ...es un arma la única medida que conoces... 406 00:37:30,725 --> 00:37:34,363 ...por el cual un niño se convierte en hombre? 407 00:37:34,429 --> 00:37:36,798 Al menos no soy un cobarde. 408 00:37:47,776 --> 00:37:50,845 - Sr. Roper, soy yo, Martin. - Sí, lo sé. 409 00:38:04,393 --> 00:38:07,061 - ¿Martín? - ¿Sí? 410 00:38:07,128 --> 00:38:09,030 ¿Estás seguro de que vendrán esta noche? 411 00:38:09,097 --> 00:38:11,733 Bueno, eso espero. 412 00:38:13,001 --> 00:38:16,070 ¿Qué estás intentando que te maten? 413 00:38:18,907 --> 00:38:22,076 Sr. Roper, hemos pasado por todo esto. 414 00:38:24,913 --> 00:38:28,349 Sé lo que dije, no puedo dejar que hagas esto solo. 415 00:38:28,417 --> 00:38:31,085 - Bueno, eso está bien para mí. - No me importa decírtelo... 416 00:38:31,152 --> 00:38:33,121 ...No tengo muchas ganas de emborracharme... 417 00:38:33,187 --> 00:38:34,956 ...con plomo toda la noche... 418 00:38:35,023 --> 00:38:38,393 ...pero supongo que si así tiene que ser. 419 00:38:38,460 --> 00:38:40,462 Bueno... 420 00:38:40,529 --> 00:38:43,031 ...así es como yo lo veo. 421 00:38:44,433 --> 00:38:47,168 Dos personas miserables, ¿no? 422 00:38:47,235 --> 00:38:49,704 Buscando nuestro respeto por nosotros mismos. 423 00:38:52,273 --> 00:38:54,643 Mira aquí, Martín. 424 00:38:57,145 --> 00:39:00,849 No tengo mucho que perder, pero tú sí. 425 00:39:02,050 --> 00:39:04,419 Ahora, ¿por qué no te marchas? 426 00:39:04,486 --> 00:39:08,423 ...¿y dejarme manejar esto solo? 427 00:39:08,490 --> 00:39:10,759 Sr. Roper... 428 00:39:12,026 --> 00:39:15,096 ...esto es algo que tengo que hacer. 429 00:39:19,668 --> 00:39:22,704 Algunas personas te admirarían, Martin. 430 00:39:22,771 --> 00:39:26,140 Creo que eres completamente estúpido. 431 00:39:29,511 --> 00:39:31,746 Nos encontramos en la calle principal. 432 00:39:31,813 --> 00:39:35,283 Está el banco, la cárcel, un callejón a cada lado. 433 00:39:35,349 --> 00:39:38,820 Bajaré por este lado atrás y sacaré a Hap. 434 00:39:38,887 --> 00:39:39,988 Bien. 435 00:39:40,054 --> 00:39:42,290 Me cubres desde el otro lado de la calle. 436 00:39:42,356 --> 00:39:43,858 Será fácil. 437 00:39:43,925 --> 00:39:48,229 Después de que lo liberemos, acamparemos en Cold River Canyon. 438 00:39:48,296 --> 00:39:50,064 Montemos. 439 00:40:09,918 --> 00:40:11,953 - ¿Quién está ahí? - Caín. 440 00:40:12,020 --> 00:40:14,756 - ¿Estás solo? - Sí, solo. 441 00:40:24,633 --> 00:40:26,601 ¿Qué piensas hacer? 442 00:40:26,668 --> 00:40:29,470 No disparará. 443 00:40:29,538 --> 00:40:31,640 No disparará un arco. 444 00:40:31,706 --> 00:40:34,543 - ¿Quieres cargar? - No. 445 00:40:34,609 --> 00:40:37,979 - Pero te ayudaré. - ¿Cómo? 446 00:40:38,046 --> 00:40:40,214 Estaré afuera. 447 00:40:41,583 --> 00:40:45,386 Parece que este podría ser el final del camino. 448 00:40:45,453 --> 00:40:48,222 Me gustaría orar. 449 00:40:56,430 --> 00:40:59,534 - ¿Tú? - ¿Conoces la mantis religiosa? 450 00:40:59,601 --> 00:41:03,471 ¿Insecto alto que parece un palo cuando se pone de pie? 451 00:41:03,538 --> 00:41:06,741 Parece que está rezando. 452 00:41:11,212 --> 00:41:15,016 Es la posición que adopta antes de matar. 453 00:41:42,677 --> 00:41:45,479 Si vienen por el callejón... 454 00:41:45,546 --> 00:41:48,082 ...será mejor que consigas un taburete... 455 00:41:48,149 --> 00:41:50,619 ...y dispararle a la ventana de esa celda. 456 00:42:05,299 --> 00:42:08,870 Iré por el callejón. Ustedes hombres dan vueltas por allí. 457 00:42:30,224 --> 00:42:31,726 ¡Oye ahí dentro! 458 00:42:31,793 --> 00:42:34,796 Envía a Darrow o empezaremos a disparar. 459 00:42:53,081 --> 00:42:54,582 ¡Tener suerte! 460 00:42:54,649 --> 00:42:57,318 ¡Tener suerte! Aquí hay un arma. 461 00:43:24,813 --> 00:43:28,750 ¡Arnaldo! ¡Tejedor! ¡El chino consiguió el zorro! 462 00:43:28,817 --> 00:43:31,753 ¡Entra por la puerta principal! ¡Ahora! 463 00:43:36,057 --> 00:43:39,427 ¡Aquí no hay nadie más que un anciano y un niño! 464 00:43:39,493 --> 00:43:41,863 ¡Entra por la puerta principal! 465 00:44:01,983 --> 00:44:04,919 Dame esas llaves. 466 00:44:04,986 --> 00:44:07,121 Necesitamos algo para abrir la cerradura. 467 00:44:07,188 --> 00:44:10,691 Hay herramientas junto a la puerta lateral. ¡Vamos! 468 00:44:13,394 --> 00:44:15,797 Míralo, Víctor. 469 00:44:19,868 --> 00:44:22,904 ¡Cuidado, el chino está detrás de ti! 470 00:44:35,817 --> 00:44:37,786 ¡Víctor, entra aquí! 471 00:44:46,627 --> 00:44:48,997 ¡Sáquenme de aquí! 472 00:44:51,132 --> 00:44:53,367 ¡Martín! 473 00:44:53,434 --> 00:44:56,237 ¡Martín! No. 474 00:45:01,009 --> 00:45:03,845 ¡Sáquenme de aquí! 475 00:45:05,914 --> 00:45:08,749 ¡Martín! Tu papá estaría orgulloso de ti, muchacho. 476 00:45:08,817 --> 00:45:11,252 ¡Hombres, consigamos algunos cubos! 477 00:45:15,189 --> 00:45:19,593 - Caine, no lo hagas. - ¡Sáquenme de aquí! ¡Sácame! 478 00:45:19,660 --> 00:45:21,930 ¡Sácame, chino! 479 00:46:33,667 --> 00:46:35,503 Vamos, vamos, vamos. 480 00:46:36,670 --> 00:46:38,940 Ahí tienes. 481 00:46:53,621 --> 00:46:56,557 El señor Kennamer nos conseguirá un nuevo sheriff. 482 00:46:58,026 --> 00:47:01,295 - ¿Qué vas a hacer? - Ah, no lo sé. 483 00:47:01,362 --> 00:47:03,297 Probablemente vuelva a la escuela. 484 00:47:03,364 --> 00:47:05,333 Lo invité a venir a vivir conmigo. 485 00:47:05,399 --> 00:47:08,302 Le dije que pagaría por ayudar. 486 00:47:08,369 --> 00:47:11,973 Podría hacer eso. Tiene un lugar mejor que el que teníamos antes. 487 00:47:12,040 --> 00:47:14,308 Tú también podrías vivir con nosotros. 488 00:47:16,010 --> 00:47:17,845 Tengo que irme. 489 00:47:17,912 --> 00:47:19,613 ¿Cómo? 490 00:47:21,182 --> 00:47:23,684 Es correcto para mí. 491 00:47:23,751 --> 00:47:27,255 te recordaré... 492 00:47:27,321 --> 00:47:29,090 ...ambos. 493 00:47:29,157 --> 00:47:31,725 Será muy solitario. 494 00:47:31,792 --> 00:47:33,627 Sí. 495 00:47:43,904 --> 00:47:46,240 ¿Señor Caine? 496 00:47:48,009 --> 00:47:51,012 Sabes, yo... 497 00:47:51,079 --> 00:47:53,948 Quería hacer papilla a ese Víctor... 498 00:47:54,015 --> 00:47:56,350 ...pero yo-- 499 00:47:56,417 --> 00:47:58,819 Simplemente no pude. 500 00:47:58,886 --> 00:48:01,189 Eso es bueno, Martín.